NeedTranslate
Перевод "The... the pills" на русский
Произношение The... the pills (зо зе пилз) :
ðˈə ðə pˈɪlz
зо зе пилз транскрипция – 32 результата перевода
Or at least have one person my age be nice to me. (SNIFFLES)
Listen, the... The pills cause blood clots, heart attacks and insomnia.
We'll keep her overnight to make sure, but she'll be fine.
Или хотя бы, чтобы кто-нибудь моего возраста хорошо ко мне относился.
Послушайте, таблетки вызывают тромбы, сердечные приступы и бессонницу.
Это объясняет все.
Скопировать
- Big score potential.
The... the pills I prescribed should help with that.
They... do.
- Потенциально большой куш.
Таблетки, которые я прописал, должны помочь с этим.
Они... да.
Скопировать
Thank you.
These are called pills of rasis, they're named after the turk who invented them.
They are said to be good against the sweating sickness.
Спасибо.
Это называют пилюлями Расиса, по имени турка, который их придумал.
Говорят, что они помогают при потнице.
Скопировать
The first aid kit has two epi pens.
If he has a severe reaction, ten epi pens won't save him, you take the pills.
He's worse.
В аптечке первой помощи есть две ручки-шприца с эпинефрином.
Если у него будет тяжелая реакция, Его и десять не спасут. Возьми таблетки.
Ему хуже.
Скопировать
She wasn't getting any better, was she?
She wasn't taking her medicine because she believed the pills made her fat.
Then one day she couldn't take it any more.
Ей становилось всё хуже, да?
Она не принимала лекарства потому, что от него полнеют.
В один день она не смогла этого выносить.
Скопировать
What?
If you can make it to the end of the week, you're counting how much beer and how many pills you can get
Well, what else am I supposed to do?
Что?
Если у тебя выйдет сделать это до конца недели, ты считаешь, сколько пива и сколько таблеток ты сможешь проглотить, прежде чем умрешь.
Хорошо, чем еще предложишь заняться?
Скопировать
What?
The pills, the bloody pills.
Katie's had some.
Что?
Таблетки, чертовы таблетки.
У Кэти были какие-то.
Скопировать
Why would I call Burton?
Maybe you still have feelings for Burton, and the pills tapped into your subconscious.
My subconscious?
Зачем я вообще звонила Бёртону?
Может у тебя всё ещё есть чувства к Бёртону и таблетки вытащили эти чувства из твоего подсознания.
Моего подсознания?
Скопировать
I was on something, too.
Yeah, that's right-- I had to take pills to get through the meal with you.
Oh, boy.
Я тоже была под действием кое-чего.
Да, верно... мне пришлось принять таблетки чтобы пережить ужин с тобой.
О, Боже.
Скопировать
- Why not?
'Cause later, when she hates you, she might give her the wrong pills.
Nah, she wouldn't do that. She took an oath.
- Почему?
Ты её бросишь, она тебя возненавидит и даст твоей матери не ту таблетку.
- Она не сделает этого, она принесла клятву.
Скопировать
OK.
In that moment, while looking at the pills that had ben so obviously tampered with, Gabrielle's nausea
Rage.
Ладно.
В этот момент, при виде таблеток, которые явно подменили, тошноту Габриэль внезапно сменило чувство куда сильнее.
Ярость
Скопировать
Before you go...
Open these, would you, and put out the pills?
- Yeah.
Пока не ушла...
Можешь открыть их, и достать таблетки?
- Да.
Скопировать
You mean have sex with Sirote?
When you don't want to sleep all night don't take the pills
When you need them, take them.
Заняться сексом с Сиротом, вы имеете в виду?
Когда вам будет нужно всю ночь не спать, не принимайте таблетки.
А когда понадобятся – принимайте.
Скопировать
Lots of people have it their whole lives and never even know.
And the pills?
They're an anti-seizure medication.
Некоторые всю жизнь живут и не знают, что он у них есть.
А таблетки?
Это лекарство от приступов.
Скопировать
You told me there were 1500 cases of Centrums on that truck.
When your nephew delivered it, there were cartons ripped open, pills all over the floor.
Anybody got shorted, it was yours truly, but you know what--
"ы сказал, что в том грузовике полторы тыс€чи коробок "÷ентрума".
"вой плем€нник его подгон€ет, а там коробки разодраны, и таблетки расху€рены по всему полу.
≈сли кого тут и обделили, так это твоего покорного слугу... Ќо знаешь чЄ...
Скопировать
And although Liz's hands had improved through Grace's good counsel,
Thomas Edison was a doctor and of indisputable health and he did not need care, or help with the pills
Actually Chuck was the only one "not yet hooked", as Tom put it.
И хотя, благодаря совету Грэйс состояние рук Лиз улучшилось,
Томас Эдисон считал себя единственным врачом в городе. Он славился отменным здоровьем и не нуждался в уходе и помощи при приёме таблеток из аптечки, в которой было не так-то просто разобраться.
Из всех, как выразился Том, "зацепить" не удалось только Чака. - Зацепить?
Скопировать
Well, Mitchell, of course, I don't know at all your approach to medicine.
Perhaps you regard it as an opportunity to become one of those bedside manners with a list of the proper
Or perhaps your aim is to become an eminent carpenter with a knife and a chisel and a saw.
Что ж, Митчелл, конечно, я не знаю, каков ваш подход к медицине.
Возможно, вы считаете ее возможностью стать одним из прикроватных хлыщей со списком собственных таблеток, которые они дают больному, когда не знают, от чего его лечить.
Или, возможно, ваша цель - стать выдающимся плотником, мастером ножа, стамески и пилы.
Скопировать
It's good if you can sleep.
It's thanks to the pills.
Why not let Huang do the shopping?
Хорошо, это полезно.
Снотворное помогает.
На рынок и Хуанг мог бы сходить.
Скопировать
There's some protected woodlands there.
I left the car there, went into the woods, took all the pills then drank the vodka.
I remember it so very well. It was spring. Really beautiful weather, a beautiful evening.
Есть там укромные лесочки.
Я вышел из машины, ушёл в лесок, проглотил все таблетки и выпил водку.
До сих пор картина перед глазами - ранняя весна, погода изумительная, вечер прекрасный.
Скопировать
Right.
Maybe someone stuffed the pills down his throat.
Maybe I did it.
- Верно.
Может быть кто-то засунул эти таблетки ему в глотку?
- Может быть это я?
Скопировать
I swear.
But you did give her the pills?
There's this guy.
- Но ты отдала ей таблетки?
- Нет!
Есть один парень...
Скопировать
WHAT FOR? WELL I CAN'T DRAW ANY MORE, SO...
WHAT'S THE POINT WASTING MY TIME? WHEN I COULD BE HERE, POPPING PILLS AND DRINKING BEERS
DOWN GUYS' PANTS.
Ну, я больше не могу рисовать, так какой смысл тратить время.
Когда можно быть здесь, глотать таблетки, пить пиво и совать мою увечную руку в штаны парням.
Хочешь потанцевать?
Скопировать
She bakes cookies for her kids.
Whatever that son of a bitch had on her, he brought out the heavy lumber.
Who's her replacement?
Бейлиф, проинформируйте присяжных....
Человек на видеопленке поджег вчера квартиру Ника Истера.
-Что? -Он поджог его квартиру.
Скопировать
My wife made her lose her stomach.
She has vomited the pills.
She also attempted to shoot herself with that pistol.
Moя жeнa пpoмьıлa eй жeлyдoк.
Taблeтки вьıшли.
Eщё oнa xoтeлa зacтpeлитьcя из пиcтoлeтa.
Скопировать
Guy above you is a doctor.
He hands out the sleeping pills.
- What do you do?
Наверху живет врач.
У него можно разжиться снотворным.
- А вы чем занимаетесь?
Скопировать
I really don't know you
When did you receive the pills?
Two days ago
- Впервые вижу.
- Давно ли ты получил пилюли?
- Два дня назад.
Скопировать
Got the sunscreen?
The pills.
Did you remember the pills?
Крем для загара?
Таблетки?
Таблетки не забыл?
Скопировать
Why did you come?
It's the pills.
- Hang on. What have I done?
Мог бы просто позвонить.
- Это все лекарства.
- Чем я его обидел?
Скопировать
You almost commit suicide.
You took the pills and some water.
How do you know that?
Ты даже пыталась совершить самоубийство.
Ты взяла таблетки и немного воды.
Откуда ты знаешь?
Скопировать
I went to the drug store...
And when she poured those pills in the glass...
How she dissolved it...
Я пошёл в аптеку...
Она насыпала порошок в стакан...
Потом он растворился в воде...
Скопировать
Glad you're alive.
Only I'm wondering, Gary, how come you didn't take enough pills to do the job?
What are you talking about?
Рада что ты жив.
Одного не пойму Гари, почему ты не принял достаточное количество таблеток?
О чем это ты говоришь?
Скопировать
It's a pharmaceuticals company.
The boss is an old alcoholic or he takes too many of his pills.
But he digs big tits, so Pernille, that's you.
Это фармацевтическая фирма.
Ее шеф - старый алкаш, жрет слишком много пилюлей.
Он тащится от больших сисек. Пернила, это для тебя.
Скопировать
